Електронна книга "ІСТИННІ ІМЕНА" Вернор Виндж

Переклад з видання 1984 року. Оригінальні ілюстрації збережені.

«Справжні імена» не можна назвати дебютним твором Вернор Вінджа - на той час він уже опублікував кілька оповідань, романи «Мир Таті Грімм» і «розумник» ( «The Witling») - але, безумовно, саме ця повість принесла автору популярність. Як і в наступних творах, Виндж будує текст на безлічі блискучих ідей; в «Справжніх іменах» він зображує кіберпростір (за рік до «Спалення Хром» Гібсона), міркує про глибокий зв'язок програмування і чарівництва (за чотири роки до «Козирів долі» Желязни), робить перші начерки ідеї Технологічної Сингулярності (за п'ять років до своїх «Загублених в реальному часі») і не тільки.

Щоб краще зрозуміти контекст, згадайте, що «Справжні імена» вийшли в збірнику «Dell Binary Star» № 5 в 1981 році, коли IBM випустила свій перший персональний комп'ютер IBM PC, ходової моделлю Apple була Apple III - ще без знаменитого віконного інтерфейсу (перший комп'ютер з графічним інтерфейсом, Xerox Star, з'явився в цьому ж 1981 році), п'ять мегабайт вважалися відмінним розміром жорсткого диска, а інтернет ще не прийшов на зміну зоопарку різнорідних мереж.

Повість «Справжні імена» потрапила в шорт-лист премій "Хьюго" і "Х'юго» 1981 року розділ Novella, проте приз не взяла ( «Х'юго» в тому році отримала «Гра Сатурна» Пола Андерсона, а «Х'юго» - «Втрачений дорсай »Гордона Діксона). У 2007 році «Справжні імена» були удостоєні премії Prometheus Hall of Fame Award.