Електронна книга "СВІТИЛО" Елеанор Каттон

Вперше російською роман - лауреат Букерівської премії 2013 року і, мабуть, найбільш яскрава подія за всю історію цієї престижної нагороди. Книга побила відразу два рекорди: «Світила» - найбільше твір, коли-небудь отримувала «Букера», а Елеанор Каттон - наймолодший лауреат (28 років).

Отже, ласкаво просимо в Нову Зеландію в самий розпал золотої лихоманки. Дванадцять чоловік - включаючи священика, аптекаря, видавця місцевої газети, двох китайців і тубільця-маорі - сходяться в задній кімнаті пошарпаного готелю обговорити кілька таємничих подій, в які вони так чи інакше виявилися вплутані: безслідно зник фантастично успішний юнак, якому належить левова частка місцевих ділянок, а в хатині померлого тієї ж ночі бідного старателя виявився величезний золотий скарб, після чого найпопулярніша з «нічних метеликів» Хокітіке рішуче встала на шлях виправлення. Дванадцять змовників викладають все як на духу випадково затесався в їх ряди незнайомцеві. Тут і корабельної аварії, і контрабандне золото, і шантаж, і нещасна любов, шахрайство, помста, випадкові постріли, спіритичний сеанс і суд; є тут і зниклі вантажні контейнери, і заховані документи, і втрачені стану. Здавалося б, «Світила» - це добрий старий детектив зразок «Жінки в білому» Уїлки Коллінза. Однак структура книги грунтується на астрології: автор розраховувала рух зірок і планет у міру розвитку сюжету, адже діючі особи пов'язані з небесними тілами. Дванадцять «зіркових» героїв, відповідних зодіакальним знакам, і сім «планетарних» - все обертаються навколо героя-«землі», убитого при загадкових обставинах.

Переклад, робота над яким зайняла більше року, майстерно виконаний Світланою Ліхачової, відомої своїми інтерпретаціями таких класиків XIX-XX століть, як Дж. Р. Р. Толкін, лорд Дансені, Вільям Морріс, Г. Ф. Лавкрафт, Мері Стюарт і ін.